דרגה 7 בשירות הציבורי Rebecca :תרגום ועריכה
אף אחד לא יודע באיזה צד .נמצא גיל רו
.אל תגיד דברים שכאלה
.גיל רו לא כזה
.הוא לא יודע כלום - .אל תהיי לצידו של גיל רו -
.גיל רו הוא רק המשימה שלך .לא יותר מאשר מטרה
...וגם
שלא תעשי יותר דברים כאלה .עם גיל רו
?איזה דברים
.דברים שכאלה
*פרק 9*
.תפסיק
.דו הא
...תפסיק את זה, תפסיק
...אם תפסיק עכשיו
.נמשיך להיות חברים כמו בעבר
...אנו יכולים
לשבת לאכול ראמן יחד ולחלוק .כמה בקבוקי בירה
!גונג דו הא
.באתי כדי לקבל החלטה
...את ואני
...או שהיום הוא הסוף בינינו
.או שזו התחלה
.עשית טעות בזה שבאת
?רואה
.אני יכולה להגן על עצמי
אני יודעת שאתה כאן .כי אתה דואג לי
.אבל באמת שלא היית צריך לבוא
.הייתי מאוד ברור איתך
...עבורנו, היום הזה
.האם זה הסוף או ההתחלה
.עכשיו תורך לומר לי
.אם אתה רוצה תשובה, אומר לך
...עבורנו, היום
.היי
.זו היתה תמונה יפה
?האם זה כבר נגמר
...היי, שירות הביון
חשבתי שאמרת שלעולם ?לא תרצה לפגוש בנו יותר
.אני הולך
.לא, אני אלך
.סיים מה שאתה עושה
.השארתי את הטלפון שלי בבית שלך
.אני אגש לקחת את זה
כמעט ונכשלתי במשימה שלי .בגללך
.זו לא היתה הכוונה שלי
.אני אעזוב עכשיו - .תקשיב לתשובה שלי לפני שתלך -
...עבורנו, היום הזה
.אינו התחלה וגם לא סוף
.אני לא רוצה לאבד קולגה נחמד כמוך
.אני בטוחה שגם אתה מרגיש כך
.אם זו לא התחלה, אז זה הסוף
.אני לא נוטה לאהבה חד צדדית
.או, אתה מריח מאלכוהול
?האם שתית
.כן
.אני באמת כבר משתגעת
אני לא יודעת מה הבעיה .עם אבא שלי
.אמא שלך נתנה לי לשתות - ?אמא שלי -
.אמא שלי היא בדיוק כמו אבא שלי
?האם שתית הרבה
...מה שקרה קודם
...מה שראית בין דו הא לביני
?אתה רוצה שאסביר את עצמי
.אין צורך
.את לא צריכה להסביר דבר
האם היא יוצאת במקביל ?עם דו הא ואיתי
האם משהו קורה בין דו הא ...לבינה, שאני לא יודע עליו
או שמא זה שקר כשאמרת ...שאת מחבבת אותי
.אני לא חושב על דברים שכאלה
...אני סומך עלייך מספיק .כדי לא להיות חשדן בנוגע לזה
.אז את לא צריכה להסביר את עצמך
...אתה
.אתה הרבה יותר מגניב... ממה שחשבתי
...ברצינות
אני הרבה יותר מגניב .ממה שאת מתארת לעצמך
...אבל
.החיבוק הזה נמשך יותר מדי זמן
את לא חושבת ש-32 שניות ?זה יותר מדי זמן
...אתה
?ספרת את השניות
?אתה המגניב וכל זה
,בין אם האדם האחר הוא קולגה ...או חבר ללימודים או חבר קרוב
חיבוק יכול להיות דבר רגיל .בין גבר לאישה
."תודה לך". "היה לך יום קשה" ."אני שמח לראותך"
.אני לגמרי מבין את זה
אבל חיבוק שמתארך ...מעבר לעשר שניות
.אל תעשי את זה
.בסדר
לא, אפילו... עשר שניות .זה ארוך מדי
.חמש שניות
.לא, שלוש שניות
.אל תעשי את זה !פשוט אל תעשי את זה
!אל תעשי את זה עם אף אחד
בין אם זה קולגה, חבר קרוב ...או חבר לספסל הלימודים
לעולם אל תעשי את זה .עם זכרים מכל סוג ביולוגי
אילו היית נשאר מגניב ...עד לרגע האחרון
.הייתי יכולה להרגיש קצת אכזבה
...וגם
.כדאי שתשתה פחות
למה אתה שותה הרבה ?כשאתה לא מסתדר עם אלכוהול
אנשים לא שותים אלכוהול .כי הם מסתדרים על זה
.הם שותים כדי להשתכר
.אני רוצה להשתכר
...עבורנו, היום הזה
.אינו התחלה וגם לא סוף
.אני לא רוצה להפסיד קולגה נחמד
.אני בטוחה שגם אתה מרגיש כך
.אני הולך עכשיו
.אבל אחרי שאשכב לנוח קצת
.אני מצטערת גיל רו - ?על מה לעזאזל -
.לא ציפיתי שתעשה את זה
.זה נעים
...גיל רו
.אני מצטערת
...דו הא - .אל תגידי את זה -
...בין אם הוא חבר טוב שלך
או קולגה טוב, אני לא רוצה .לשמוע את זה
למה את מחבבת אותו, מה בדיוק ...את מחבבת אצלו
.אני לא רוצה לחשוב על זה
.בואי נישאר ככה קצת
.זה מספיק
?האם אתה חסר בית
...לברוח משולחן שתיה ?האם מותר לעשות זאת או לא
.אסור - .זה נכון -
.אוה... איזה מתוק. כמה מתוק מצדך - .זה מספיק, אמא -
.כבר מאוחר
?למה שלא נשתה עוד כוסית
?ומה דעתך על זה
.כן, אמא
!בואי נלך - !בסדר, בוא נלך -
!כולם - !לחיים -
.אבא - ?מה הדבר -
.אמא - .בסדר -
אבל בכל מקרה... האם בכוונתך ?להיות משעמם כל כך
?סתם לשבת שם ולשתות
?אין לך משהו מיוחד
...כדי לשעשע אותך ואת אמא
!אני אשיר לכם שיר
!כן, שיר לנו שיר - .תעשה את זה -
!הנה אני מתחיל - .תשיר את זה -
.שלום .בוקר טוב, כולם
.שלום - .בוקר טוב -
.זה היה דיווח מצוין - .תודה לך -
.בואו נכנס את כולם ונעבוד קשה
האם הדברים מסתדרים היטב ?עם סו וון
.שמעתי שהיא קנתה לך בגדים
?אין לך משהו למסור לי
?למסור מה
.המנוול שתקף את אבא שלי
.אני יודע שציירתם קלסתרון שלו
יש לכם תמונה שלו משדה התעופה ...לכן תוכלו לעקוב אחר כל פעילות שלו
.תמונה מתעודת הזהות שלו
אני בטוח שסרקתם את מצלמות האבטחה .בכל האזור כדי לקבל תמונה שלו
.באמת בדקנו הכל
.אבל לא מצאנו שם כלום
?מה לגבי הטלפון הנייד שלו
?לא הצלחתם לגלות משהו שם
,חוץ מכמה תמונות של סו וון .לא היה כלום
וכל המספרים שהוא חייג .שייכים למספר חסום
...אם כך
?איך בכוונתכם לתפוס אותו
.אתה תתרכז רק במשימה שלך
דווח לנו עם מי אביך נפגש .ומתי וגם תשגיח עליו היטב
איך אני אמור להשגיח עליו מקרוב ?כשהנבל יודע איך אני נראה
אתם צריכים לתת לי משהו לעבוד עליו .כדי להתכונן
.אני אומר לך שלא מצאנו כלום
.אני כבר לגמרי נחשפתי
,הוא אמר שאם אגרום לבעיות נוספות .הוא יהרוג גם את סו וון
...במצב שכזה
,כשאני כבר נחשפתי ...להוציא אותי
,ולמנות סוכן אחר למשימה ?לא יהיה הגיוני יותר
...אתה חתיכת נבל
מי יכול להיות כמוך, שנוכל לשים ?בצמוד לאביך ושלא יעורר חשד
אמרתי לך, אבא שלי .לא אוהב שאני צמוד אליו
הוא התחיל לנדנד לי .לא מזמן שאצטרף אליו בעבודה
ועכשיו הוא מנדנד לי .לעזוב את המדינה ולנסוע לחו"ל
...בכל מקרה
תוכל להצמיד אליו מישהו אחר .שיעקוב אחריו מקרוב
אני אטפל בניתוח הנתונים .ואגלה היכן הוא כדי לתפוס אותו
?למה פתאום אתה מתנהג כך
...גם אני
.רוצה לעשות משהו מבריק פעם אחת
מה יותר מבריק לעזאזל ?מאשר להגן על המשפחה שלך
.תעזוב, נבל קטן
.אוי, באמת ...למה להכות לי כך בראש
.תעבירי את זה למנהל פאק דונג קיו
תוכנה להורדת הנתונים שאנו רוצים .אבל מוחקת כל עקבות
...גם אם יחקרו את זה מתישהו בהמשך
בחברה לא ידעו .שדלף מידע כלשהו
...העסקה שלנו
אני חושב שכדאי יהיה .לסיים אותה לאחר זה
.תעבירי את המסר הזה לבוס שלך [הנשיא ג'ון ג'יי]
.אנחנו נחליט מתי העסקה מסתיימת
...אבל, כמובן
.גם אני רוצה שזה יהיה הסוף
זו הסיבה שאני רוצה שתגיד לו ...עד לסוף השבוע הזה
אני רוצה שיוציא את כל המידע .על טכנולוגיות הקביטציה
?האם גיל רו חלק מהכנופיה
.הוא נכנס ויצא משם תוך דקה
יש לי הרגשה שהוא סתם .עקב לשם אחרי אביו
.אבל האישה הזו מהווה בעיה
.אני בטוחה שהיא אדם רע
...קודם כל
.אני לא אוהבת את הפנים שלה
.וגם את הגוף שלה אני לא אוהבת
...בחורות שכמוה הן באמת
.סו יון
.סו יון, שבי בבקשה
.בסדר
למה את תמיד עומדת בזמן ?הפגישות שלנו
...עוזרת המאמן .גם לך יש גזרה טובה
.את מאוד חמודה - ?באמת -
.את... מאוד יפה בעצמך ברמה כזו
?נכון שזה כך
!זה נכון .אין לנו שום דבר נגד הבנות
.בסדר
בואו נחשוב על תסריטים .עם האישה הזו בתפקיד הראשי
בואו נחשוב על קשר בינה .לבין ג'יי-ג'יי, שעדיין נמצא במסתור
?בסדר
.העברתי את הכונן הנייד
.הוא יעביר את זה לידי פאק דונג קיו
.יפה
זה טוב שהוא סוף סוף מקשיב .ועושה מה שמבקשים ממנו
.שלא תגע יותר בהאן פיל הון
,הוא אמר שאם יקרה לו משהו .הוא יעביר הכל לידי התובע
הוא לא יכאיב לעצמו יותר ?אם הוא יעשה את זה
.הזהויות שלנו בכל מקרה לא יתגלו
.יש דבר אחד
...כאשר עשינו את העסקה הראשונה שלנו
וו היוק השתמש בחשבון הבנק .של החברה של אבינו
,אם הוא יחפור בענין .הוא יגלה מי אתה
.העבר שלך והכל
.מה שחשוב זה לא אני, אלא את
...ממש עכשיו
אני בטוח ששירות הביון כבר החל .לחפור ולגלות בדיוק מי את
האן ג'ו האן ואני משמשים .בסך הכל כפתיונות
,כל מה שאני צריכה לעשות .הוא לשמור עליך
?ומה אם משהו ישתבש
.לא אכפת לי למות
כיוון שכך אוכל לפגוש מהר יותר .את אופה וו היוק
.טוב, כולם יכולים ללכת הביתה
.מחר תשלימו את המשימות של היום
!כן, תודה לך - .העלמה קים ג'ונג וון -
?האם ביצעת את המשימה שביקשתי - ?תסלח לי -
?איזו משימה - ?איך זה שאת לא מרוכזת -
.בואי אחרי
?מה היתה המשימה שהייתי אמורה לבצע
.אין שום משימה
.פשוט רציתי לראותך לבד
.בואי נלך לפגוש את אמא שלי
?היום
?כאילו, עכשיו - .כן -
,את חייבת לפגוש את הוריי .כדי שנוכל לצאת לטיול שלנו
.ארבעה לילות, חמישה ימים
?זה כל מה שיש לך בראש, נכון
!ברור
.חושב רק על דבר אחד... על הטיול
.בסדר ?למה שלא תצא קודם
.אני אפגוש אותך בחניון
.בואי נצא יחד
.העובדים עלולים להתחיל לפטפט
.אתה מנהל ואני עובדת חדשה
.לא כדאי שאנשים יגלו על זה
.תעזוב אתה קודם
.בסדר, אני מבין את זה
?תמהרי, בסדר
.אל תבזבזי זמן על איפור ושטויות
?אתה עוד לא יודע שאני לא מתאפרת
...עוזרת המאמן
.אני הולכת הלילה לבית של גיל רו
?באמת
תגלי את מיקום הכספת .ותוודאי שאת בודקת את כל הבית
.בסדר
...דו הא וסון מי .סו וון נכנסת פנימה
.כדאי שתתכוננו למעקב
!כן !היא נכנסת פנימה
...סו וון
?למה ?האם אתה פוחד
.לא
!וואו... את נהגת מצוינת !הכי טובה
אבל... אני לא בטוחה אם הם .יאהבו את המתנות שאני מביאה
?מה אבא שלך אוהב
.כסף
?ואמא שלך מה
.דברים של מעצבים
.שכח מזה
...אבל סו וון - ?מה -
?סמל המזל שלך הוא נמר, בסדר
.אבל אני נולדתי בשנת השור
.יש רק דבר אחד שאמא שלי רוצה
האישה שאפגוש חייבת להיוולד ...בחודש הראשון בשנת הנמר
.אישה שסמל המזל שלה הוא נמר
?אתה רוצה שאני אשקר להורים שלך
.אני לא רוצה
.אין מצב שאני אצליח - .אני כבר אמרתי לה -
?מה עוד הייתי אמור לעשות
היא אמרה שהיא אפילו לא תפגוש אותך .אלא אם סמל המזל שלך נמר
.היי אמא - .ברוכים הבאים -
.שלום .השם שלי הוא קים ג'ונג וון
.טה-דה
.לא היית צריכה להביא כלום - .אני מקווה שתקבלו אותי בחיבה -
אני זו שצריכה לבקש זאת .כי אני מפקידה בידייך את בני
?למה שלא תשבי כאן - .כן -
איזו מין מתנה היא מביאה ?לפעם הראשונה שהיא פוגשת אותנו
?מה סמל המזל שלך - ...אני -
.ברור, היא נולדה בשנת הנמר
.נולדה בחודש הראשון בשנת הנמר
.אמא... היא באמת המיועדת שלי
.בסדר... אנחנו מסודרים כאן
שמעתי שפיל הון כבר פגש .את ההורים שלך
ושההורים שלך אפילו .ישבו לשתות איתו
כן, אמא. בבקשה תרגישי בנוח .לדבר איתי בחופשיות
אני ארגיש נוח יותר .לעשות זאת בפגישה הראשונה
?האם את חשה שלא בנוח איתי
.לא
אז למה את מבקשת ?שאפנה אלייך בחופשיות
!אמא
האינך יודע שאם הבן מצדד ...בחברה שלו ליד האמא שלו
זה יגרום לאמא שלא לחבב ?את החברה אפילו יותר
.אבל כמובן שאני לא כזו
שמעתי על המשפחה שלך. שמעתי .שאת באה ממשפחה טובה מאוד
.היא באה ממשפחה טובה מאוד
הם משפחה מאוחדת, דינמית .ומאוד אנרגטית
ומעל הכל... אבא שלה .בעל זרוע חזקה מאוד
?מה עושה אביך - .הוא חקלאי -
!חקלאות זה נהדר
אומרים שהחקלאות תהיה התעשיה .החשובה ביותר במאה ה-21
?יש לו ודאי תאגיד חקלאי
.לא, אין לו - ?באמת -
?אז... כמה שטח אדמה יש לו
?איזו אדמה יש לנו
חתיכת אדמה חסרת ערך ?שתוצף אם מישהו ישתין שם
.השטח הוא כשניים וחצי דונם
יש גינה קטנה והיתה לנו פרה .אבל היא מתה לא מזמן
.היא מתה ממחלת הפה והטלפיים
...שניים וחצי דונם
.ופרה אחת שמתה
.אבא שלה היה דיפלומט
,הוא רצה לחיות בכפר לאחר שפרש .לכן הוא חזר לכפר הולדתו
!אני מבינה
!אבא שלך היה דיפלומט
.ידעתי את זה
.חשתי באלגנטיות שלך מיד כשנכנסת
?אז... באיזו שגרירות עבד אביך
.שגרירות צ'ילה - !צ'ילה -
!המדינה מפורסמת בשל היין - ...כן, צ'ילה היא -
המדינה הראשונה בדרום אמריקה .שהאירופאים הבחינו בה
...והם למדו את השיטות של הצרפתים
וכיום הם ידועים בתור אחת המדינות .יצרניות היין המוכרות בעולם
.אני מבינה
?איזה יין מועדף עלייך
...אני
...היין של עמק קזבלנקה - !או וואו, קזבלנקה -
כן, אני אדריך אותך ואראה לך .בפעם הבאה שתבקרי בצ'ילה
כשעומדים בכרמים בקזבלנקה ...ומביטים אל העמק הנח בערפילים
...תוך לגימת כוס יין צונן .זה יהיה נהדר
.רק המחשבה על זה נהדרת
?אמרת ששמך הוא ג'ונג וון, נכון
.אפילו השם שלך יפה
?אוכל לקרוא לך בשמך, נכון - .ברור, אמא -
.תראו אותי, איך שכחתי
.אני אלך להביא קצת כיבוד
?דיפלומט
?קזבלנקה - .אתה ואני עוד נחליף דברים -
?היי... למה את פותחת את זה
,יש לנו גברת שמנקה .היא באה פעמיים בשבוע
אנו מקבלים שידור וידאו מתוך הבית .של האן גיל רו
?באמת
.סון מי, בדקי את זה - .כן -
.אני אחבר את המוניטור
.ראינו את הקומה הראשונה
.יש גבול לשקרים ?את לא חושבת שהגזמת
לשתות יין בכרמים של ?עמק קזבלנקה
?ומה עוד רצית שאעשה
,אתה זה שהתחיל עם השקרים .ולא היתה לי ברירה אלא לשתף פעולה
?האם אתה מתבייש בי
ההורים שלי עובדים קשה .וחיים את חייהם בחריצות
?האם אתה מתבייש שהם חקלאים - ...באמת -
מי הראשונה שסיפרה לי ?שאבא שלה דיפלומט
...זה היה בגלל
גם אם מעולם לא השווצתי ...על ההורים שלי
מעולם גם לא התביישתי בהם .בפני אחרים
.אני מקנא .אני מתבייש בהורים שלי
.רק תראי את אמא שלי
בהתחלה, היא היתה ארסית ...וקצרת רוח כלפייך
אבל כשאמרתי שאת ביתו של שגריר ...ששותה יין בקזבלנקה
.היא מייד שינתה את הטון שלה
.אבא שלי אפילו יותר גרוע
אני מתערב שהוא היה שואל אותך .כמה שווה המשפחה שלך
.אל תעשה את זה
לא חשוב כמה פחות הילד שלו... הורה .לעולם לא יתבייש בילדיו
...לא חשוב כמה נהדרים הילדים
זה לא נותן להם את הזכות .להתבייש בהורים שלהם
.זה בסדר
.אבא שלי מתבייש בי
.לכן זה בסדר אם אני מרגיש כך
...אבל עדיין
.אמא שלך די חמודה
?לאן כדאי שנלך
?רק הגענו לכאן, אז לאן כבר נלך
.לטיול שלנו
?כדאי שניסע לצ'ילה - .תשכח מזה
...בעמק קזבלנקה הטובע בערפילים
...לוגמים כוס יין - !אמרתי תשכח מזה -
.עוד מעט מתחילה עונת הזריעה
.הטיול הזה לא יתרחש
!היי
למה את מצלמת את הבית ?כשאת אמורה לצלם אותי
.תניח לי
.אז בואי לפחות נצטלם פעם אחת
.אף פעם לא הצטלמנו שנינו יחד
!לא יאומן
?זו הקומה השניה, נכון - .כך זה נראה -
תגידי... את לא חושבת ?שהם נראים ממש טוב יחד
.זה כנראה לא דבר כזה טוב
.זה יסבך דברים עבור סו וון
.תגדילי את זה למקסימום - .כן -
.אני חושבת שהם ממש מחבבים זה את זה - .תפסיקי עם הפטפטת הזו -
.סו וון
?מה את עושה
...סו וון [אוני]
,כיוון שכבר יש לך דריסת רגל .את צריכה ללכת לשם כל יום
ובסופי השבוע, תשלחי את ההורים ...לאירועים שונים
.ואת גיל רו תשלחי לקניות
.ואז הבית יהיה ריק
.כך תוכלי להגיע אל הכספת
.אני אטפל בכרטיסים לאירועים
...אמא של גיל רו
.היתה אישה נחמדה למדי
זה רק עוד אדם שייפגע בהמשך .אחר כך בגללי
,גם אם זו לא את .הם בכל מקרה ייפגעו
זו הסיבה שאסור להם מלכתחילה .לחטוא
?את לא חושבת - ...סון מי -
גם אם יציבו אותך למשימה זהה ...לשלי בהמשך
תגידי להם שאין מצב שאת .עושה את זה
.אל תהיי טיפשה ותקפצי על ההזדמנות
.בחייך, אין מצב שאני אעשה את זה
איזו סיבה תהיה לי ?לסמן את דו הא במשימה
?אני אתכונן לצאת, בסדר
.ביי
.קים סו וון
אם תגררי את זה, זה רק .יקשה עלייך יותר
.אני נותנת לך שבוע
...אם לא תסיימי את זה עד אז
.אני מוציאה אותך מהמשימה
...כי ככל שהמשימה הזו חשובה לי
.את חשובה לא פחות
.אני אעשה את זה
.אני יכולה לעשות את זה
.בבקשה העבר אותי לצוות אחר
כל מה שהבחורים עושים זה לדבר ...על דברים מופרכים
אתה חושב שזה מקום ...שאתה יכול לעזוב מתי שתרצה
ולהחליף צוות רק בגלל ?שאתה מבקש שינוי
?היכן למדת לצאת בצורה שכזו
...מי פה המאמן
?מה הסיבה מאחורי זה - .אין לי את הכישורים -
?אילו כישורים
אני לא מסוגל להישאר הגיוני .ולהמשיך במשימה שניתנה לי בצוות הזה
?מה הסיבה האמיתית שלך
אני לא רוצה לעבוד באותו הצוות .עם סו וון
?מה לא בסדר עם סו וון
?אתה מחבב את סו וון
אתה מקנא כי היא הוצבה ?למשימה מול גיל רו
האם זו הסיבה שאתה אומר ?שלא תהיה הגיבוי שלה
אני לא אוהב את שיטות העבודה .של סו וון, ולכן אני לא רוצה להיות הגיבוי
כיוון שאני לא מסוגל לעבוד ...עם הקולגות שלי
החלטתי שאני לא מוכשר .להישאר כאן בצוות הזה
?מי נתן לך את הזכות הזו - .אתה נתת לי אותה -
.אל תצחיק אותי
.הזכות ניתנה לך בידי האומה
מי אתה שתקבל החלטה כזו ?כשבא לך
כאשר סוכן מגיע להחלטה שהוא ...לא מסוגל לבצע משימה
אתה לימדת אותנו להבין שכפיפה .לצוות היא מעלה שנצטרך ללמוד
.אתה הסוכן הכי טוב שהכשרתי
אתה מדויק ואתה מקבל ...את ההחלטות הנכונות
ויש לך כישורי הישרדות מעולים .בתנאים מסוכנים וכשהסיכויים קלושים
ואתה גם סיימת את ההכשרה .במקום הראשון
.אמרת שסו וון סיימה ראשונה
.אתה היית הראשון בליבי, נבל קטן
הגיע הזמן שתניח בצד .את הרגשות שלך
.איזה אידיוט מגעיל
?לאן הוא אמר שהוא הולך
.לעזוב כך את הצוות יחשב לבגידה
.לא אוכל לתת לך ללכת
.קיונג ג'ה
.תקשיבי... אני חושב שאחד לא יספיק
אם נתייחס לזה ברצינות ונתחיל ללכת ...למשרדים בעיר ובכפר עם
...אני אזדקק לפחות לעשרים
.שכח מזה .טפל בזה בעצמך
...קיונג ג'ה ...כשזה מגיע לדברים כאלה
גם אם אקשור בעצמי ...את הקצוות הרופפים
אינך חושבת שאת חייבת לעשות הכל ?ולארגן עבורי דברים מלכתחילה
.זו הנקודה שאני מנסה להסביר
.בבקשה, תפסיק את זה
.אני שפוכה מעייפות עכשיו - ...קיונג ג'ה -
במקום להיות כזו, אם תוכלי ...רק לעזור לי קצת
את בכלל יודעת מה השעה עכשיו ?שאת מבקשת שאעשה את זה
זה לא משהו שיקרה ...רק כי אני עוזרת לך
.וגם לא משהו שאני צריכה לעזור בו ?כמה פעמים כבר אמרתי לך את זה
.אתם בכלל לא הולכים הביתה ?איך זה שאתם עדיין בסיאול
החיים כאן לא נותנים לך ...מזון או משיגים זרעים
.וגם לא סובסידיה מהממשלה
?לא אמרת שאתה הוא ראש הכפר
אני בספק אם אפילו הנשיא .יצא לנסיעת עסקים ארוכה שכזו
השכנים יחשבו שעברתם לגור .מחוץ לכפר
אתה בטוח שהם לא מדברים ?על בחירת ראש כפר חדש עכשיו
.אני בספק שיעשו את זה .יש לו עדיין את המשרה שלו
...לכן, מה שאני אומרת הוא
חזור הביתה ותתרכז בהשלמת .שאר המשרה שלך
היית מספיק רע כשהלכת ...למשרד בעיר לפני זמן מה
?את מי אתה מנסה להשפיל הפעם
...אם תמשיך לעשות דברים בצורה כזו
אני אהיה מושפלת לביצוע העבודה !בפני הכפר והאזרחים
.תנסי לומר לה משהו
.קיונג ג'ה
.אני צריכה לומר מה שצריך לומר
...רק מילה אחת ממך
זה יסלול את הדרך לתכניות .של אביך ויעזור להרוויח כסף
כאשר מין הו עומד להשתחרר ...בקרוב מהצבא
מה השניים האלה בכלל קשורים ?זה בזה
כשאני זו שמשלמת .את שכר הלימוד של מין וה
,אם את לא יודעת מה שאת אומרת !אז עדיף שלא תגידי את זה
!בסדר
!אני בורה ולא יודעת כלום
אני מצטערת שביישתי אותך .כי אני חסרת השכלה
?רואה את זה
.בוא נלך - ?הא -
?נלך לאן - ?מה זאת אומרת לא -
אתה חושב שנלך לאמריקה ?או לירח
.אנו צריכים ללכת הביתה
?מה לא בסדר איתך עכשיו !זה כל כך מעצבן
.אני מצטערת שעצבנתי אותך
אני יותר מדי חסרת השכלה .כדי לדעת איך לא לעצבן אותך
!בוא כבר, נלך
כמה עוד תמשיך להתחנן ?לנדבות שכאלה מהבת שלך
.בסדר אמא, אל תלכו - .אני עוזבת -
.אמרתי שאני מצטערת
.קיונג ג'ה
.אני מצטערת
,אני כזו כי אני לא יודעת כלום .אני מקווה שאת מבינה
.ושלא תכעסי עלי יותר - .אני רוצה שתפסיקי את זה -
.זו לא הסיבה שהתנהגתי כך - .בוא נלך, ראש הכפר -
.כן, בואי נלך, יו"ר
?אנחנו עוזבים, בסדר - ?לאן אתם חושבים שאתם הולכים -
.הלילה כבר אין אוטובוסים או רכבת
,מה תעשו? תלכו ברגל ?תרוצו או תעופו הביתה
האם עזיבה כזו תגרום לך ?להרגיש טוב יותר
.אל תתעצבני כל כך
.הפנים שלך הם חצי ממה שהיו
,למרות שעבודה חשובה .אל תוותרי על אף ארוחה
.ותקפידי תמיד לאכול ארוחת בוקר
?בסדר
.לכי
!לכו .שלא תחזרו אף פעם
!שלא תחזרו אף פעם .אני עוברת דירה כך שלא תמצאו אותי
!אל תלכו
!אמא
.אני מצטערת
.מה שעשיתי היה טעות
.אני לא רוצה שתלכו
.אמרתי שאני מצטערת
?מה לא בסדר עם שתיכן ?למה אתן בוכות
.בואי נלך
.חכה רק רגע
.אמרתי בואי נלך
!לך, לך .אתה תלך לבדך
?מה - .גם לי קשה -
.בבקשה אל תעשי את זה גם לי
?למה אתה שואל אותי על אבא שלך
את מכירה את אבא שלי .יותר טוב מכל אחד אחר בחברה
איך אני יכולה להכיר אותו ?טוב יותר מאשר הבן שלו
בעסקאות שאבי עובד עליהן ...עכשיו
האם יש משהו שאת חושבת ?שהוא מסוכן או מוזר
זה לא נחשב עסקים .אלא אם כן זה מסוכן
?אתה לא יודע את זה - .את יודעת שלא לזה התכוונתי -
מה שאני שואל אותך הוא האם ...יש מישהו שמנסה
.לנקום באבא שלי
.אני בטוחה שיש
ברכישות ומיזוגים, מדובר תמיד ...בכספים חיצוניים
וברוב המקרים .כל הטינה מגיעה מבפנים
...או
האם יש חברות אחרות ?שמנסות להשיג את הטכנולוגיה שלנו
...המנהל האן
.עכשיו אתה נשמע כמו שוטר
תפסיק לדאוג לאבא שלך .ופשוט תתרכז בעבודה שלך
זו הדרך הטובה ביותר .לעזור לאבא שלך
.את נשמעת בדיוק כמו אבא שלי
.אל תהיה מעורב
...לתפוס את האנשים הרעים .זה לא התפקיד שלך
.גם אני לא רוצה לדאוג בקשר לכך
.וגם אין לי רצון לעזור לאבא שלי
...ובכל זאת
,צריך לתפוס את האנשים הרעים ?את לא חושבת
.הנשיא האן, זו אני
הבן שלך מביע יותר מדי ענין .במה שאנחנו עושים
?האם כדאי לכלול גם אותו
אם תלכי לספא, יש אנשים .שיעשו את זה בשבילך
.אמא, יש אמרה בצרפתית
תשאיר את הטיפול בליבך לאחר" ."ואתה טפל בעור שלך
.אל תשאירי את הטיפול בעור לאחרים - ?באמת -
?יש אמרה כזו באיטלקית - .כן -
?צרפתית
?איטלקית
.ברצינות... לא, אין כזו .כל מה שהיא אמרה הוא שקר
את עושה תכניות עם אמא שלי ?כשאת אמורה להיות איתי בדייט
.אמא, לא ככה .במעגלים מלאים כשאת זזה לצד
ואז תלחצי את הצד על העור .כשאתה זזה לימין
תלחצי על העור כשאני זזה לימין
.במעגלים מלאים לכיוון שמאל
.לחיצה למטה ותנועה לימין - .לחיצה למטה ותנועה לימין -
.מעגלים מלאים לכיוון שמאל - .מעגלים מלאים לכיוון שמאל -
.לחיצה למטה ותנועה לימין - .לחיצה למטה ותנועה לימין -
למה המסך נע קדימה ואחורה ?כמו זה
.בדוק לראות אם משהו לא תקין - .אני מבין -
אני לא רוצה לעבוד .באותו הצוות עם סו וון
?האם אתה מחבב את סו וון
זה מספיק! את עושה את זה !כבר 30 דקות
מעולם לא היה לי כייף כזה .כי היה לי רק בן
?את תחזרי מחר, נכון - .ברור שכן, אמא -
למה שלא תלך להביא לנו ?קצת פירות ותה
.אוי נו... את משהו מיוחד, אמא
.לא, אני אלך - .לא... רק תישארי בדיוק שם -
.ברצינות... שכחו מזה, שכחו מזה
.איזה בן נחמד יש לך .אני חושבת שצריך לנקות עכשיו
.הנה את - ?באמת -
אה... רוצה שאראה לך תמונות ?של פיל הון שהיה קטן
!הוא כזה מתוק
?מה זה אומר מתוק .כל כך רבנו על התמונה הזו
,מי לעזאזל חותך את תמונת האישה ?רק כדי לקבל תמונה עם הילד
,האדם בד"כ לא מעכל שיש לו אישה .כי אכפת לו רק מבנו
אבל למה התמונה שרופה ?מסביב לקצוות
.האמת שהיתה... שריפה בבית שלנו
.זו התמונה היחידה ששרדה
.לכן יש צלקת על גבו של פיל הון
הוא הצליח לשרוד כי בעלי .סיכן את חייו כשרץ להציל אותו
,אלמלא עשה זאת .היינו עלולים לאבד את פיל הון
?היכן פיל הון
?מותק
.אתה בבית
?מה אתה עושה בבית מוקדם כל כך
.אבא, חזרת הביתה
.בואי לכאן
.תגידי שלום .זה אבא שלי
.זו בת הזוג של פיל הון - ?האם נפגשת עם המנהלת קים -
שמעתי שטרטרת ובלבלת לה .לגבי מה ומי מעשיי
.לא, זה לא היה כך
...אבל בגלל התאונה והכל
רק בדקתי לראות .אם אוכל לעזור במשהו
?מה לדעתך אתה יכול לעשות
לא אמרתי לך להפסיק ?להדאיג עצמך בקשר למעשי
?ולהפסיק להסתובב סביבי ?לא אמרתי לך את זה
?מה אכפת לך בכלל מה אני עושה
...אבא
.הבאתי הביתה את בת הזוג שלי
אתה חושב שזה הזמן המתאים ?שתכיר לי את בת הזוג שלך
.אתה קל דעת ואף פעם לא מקשיב
,שלא תחשוב אפילו לבוא לעבודה .ופשוט תישאר בחו"ל זמן מה
?מה שלומך - .שלום. שמי קים ג'ונג וון -
.אני רוצה שגם את תעזבי
...מותק
.מותק
...גיל רו
?האם אתה בסדר
.חזרי הביתה בשלום
.אני אפגוש אותך מחר
?במה המדובר ?את לא ישנה
.לא
.אנחנו נעזוב בבוקר .תוכלי לישון בנוחות עכשיו
.אמרתי לך, זה לא ככה
.בקשר לאתמול... אני מצטערת
אבל לשמוע משהו כזה .ודאי היה מטריד מאוד
...כשאתה בכלל לא יודע כלום" "...מה אישה בכלל יודעת
.אני לא אעשה את זה יותר
.זה מתסכל להיות לא מלומד
.רק תראי אותי
גם אם אני בסיאול, אני לא חושבת .ללכת לטייל או ללכת לקולנוע
,אם אתה לא יודע משהו .העולם הוא בית הכלא שלך
.אמא, אני מצטערת
,למרות שבאתם ממרחק רב .בכלל לא ביליתי אתכם
...נכון שהעבודה חשובה .אבל הבריאות שלך חשובה יותר
ומה שכדאי שתהיי זהירה לגביו .יותר מהבריאות שלך, הם גברים
,אישה, ברגע שפתחה את הבית לגבר .היא פותחת את עצמה
,כי אם היא מזמינה גבר למיטתה .היא מציעה את כל כולה
?את מבינה מה אני אומרת, נכון
.בסדר, אני מבינה
.אני יותר לא אביא לכאן אף אחד
גם אם יבוא מישהו, אל תרשי להם .אף פעם להתקרב למיטה שלך
.אל תדאגי
?את לא יודעת מי אני
.אני היא קיונג ג'ה
.זה לא יקרה
תדאגי תמיד להיות מטופחת .ולבושה היטב, כמו האנשים בסיאול
ואל תשכחי למרוח קרם הגנה ?גם בימים מעוננים, בסדר
?האם את מבינה
.אמא, תקומי
?מה קרה - .אמרתי, תקומי -
.כך עושים את זה
.יש לך גם כאן קצת
את צריכה ללבוש חצאיות קצרות .כיוון שהרגליים שלך יפות עכשיו
.את יצאת מדעתך
,אם אני אתכופף בעבודה בכפר .כולם יקבלו הופעה חינם
.אפילו אדמה לחקלאות אין לך
הבדיחה הזו של אדמה שתוצף ?אם ישתינו? האדמה הזו
.תרים את ידיך
.אתה מוכן
.פאק דונג קיו הגיע
וידאתי שיש לו כונן נייד .בצורת כרטיס אשראי
.בסדר. עכשיו זה באמת מתחיל
,אולי הוא זוכר איך את נראית .אז כדאי שתתחלפי עם מישהו
סו וון... הגיע הזמן להיות רציניים .ולהתקדם
.גשי לביתו של גיל רו להביא את התיקים
.המנהל... הבאתי לך קפה
.בסדר... הניחי את זה שם
בסדר? אתה רוצה לטעום ?קפה אמיתי
אני מעדיף קפה הרבה יותר מאשר .נודלס ג'ג'אנגמיון
?אמש... לא קרה כלום, נכון
.ברור שלא
ככה הדברים בד"כ מתנהלים .בבית שלי
.אני בטוחה שגם אמא שלך היתה בהלם
אני אבוא אח"כ .ואהיה ממש נחמדה אליה
.את לא צריכה לעשות את זה - ?על מה אתה מדבר -
.אמא ביקשה שאבוא לבקר
?במה המדובר
?האם אתה יוצא לטיול
.עזבתי את הבית - ?מה -
.אני לעולם לא חוזר
אז אין צורך שתלכי לשם .ותתאמצי להיות נחמדה לאמא שלי
!אתה לגמרי משגע אותי ?למה אתה לא חוזר הביתה
אתה חייב לחזור הביתה !כדי שגם אני אוכל לבוא לבקר
?למה את מתעצבנת
את כבר לא צריכה לחזור .כי כבר הכרת את ההורים שלי
?למה את רוצה לחזור ולבקר
...זה בגלל
.בוא לא נתנהג כך ונחזור הביתה - .אמרתי שאני לא הולך -
!אמרתי לך, תחזור הביתה
?מה בעצם אתה מנסה לעשות עכשיו
בן כמה אתה שנראה לך ?שתברח מהבית ככה
גם כשהגעת להכשרה, ההורים שלך .דיווחו על היעדרות
?למה אתה ממשיך להרגיז אותם כך
!לא חשוב
.תני לי להישאר אצלך
.רק הלילה
.ומחר, גם
.תחזור הביתה
.תחזור הביתה ולא חשוב מה
,אם לא תחזור הביתה .אני לא אפגוש אותך יותר
?הבנת
...סו וון
.אין לי בית
אפילו פעם אחת .לא ראיתי במקום הזה בית
.אז אל תבקשי ממני לחזור הביתה
...את לא יודעת איך זה
להרגיש תסכול כל לילה .כשאתה נכנס לבית שלך
.יש לי התחייבויות אחרות, אני הולך
?אני אראה אותך בבית שלך, בסדר
?מה לעזאזל זה
.אני לא יכול לעשות את זה יותר
כל הנבלים האלה מתחלפים ...ואומרים כאלה מין שטויות
?למה אתה מתכוון, לא יכול !זו אפילו לא עבודה קשה
כל מה שעלייך לעשות הוא .להישאר לצידו של אביך
...לא יודע לגבי אחרים
אבל להיות לצידו של אבא שלי .הוא הדבר הקשה ביותר בשבילי
?מה אם אביך שוב יותקף
זו הסיבה שאני מבקש שתחליף אותי .במישהו אחר
...כשגירשתי אותך מההכשרה
?זוכר מה שאמרתי לך
שבידיך התשובה מדוע אתה .נזרק מההכשרה
?האם אתה מבין מה המשמעות
.אמרת שלא העפת אותי
אמרתי לך לא להתקשר .בשעות העבודה
?מה
?ממש עכשיו
.בסדר, אני כבר מגיע
?הבאת את המכונית שלך, נכון - .כן -
.בוא נצא לנסיעה קצרה
?לאן
?מה קורה פה
?האם זה קשור איכשהו לאבא שלי
?השעה סוף סוף הגיעה, לא כן
.אני מצטערת - .התנצלות קטנה לא תטפל בזה -
את לא יודע שאנחנו מטפלים ...באלימות בבית הספר בימים אלה
?ומנסים לטפל בנושא
?כמה גנבו לך - .זה היה 154 אלף וון -
כדאי שתשאיר בעיות כאלה ...להורים, לטפל ביניהם
איך יכולת להתקשר למשטרה ?בענין כזה
.אני... אביה של הילדה הזו
.אני מצטער - ?מה המורים בבית הספר הזה עושים -
?הא
היו כל כך הרבה סימנים ...וילדים שדיברו על זה
?אבל אתם פשוט התעלמתם מכל זה
.אני מצטערת
...אם תוותרו לה רק הפעם
אני אדאג ללמד אותה היטב .כדי שזה לא יחזור לקרות
...נשלם לכם את הכסף
וגם נשלם פיצויים על נזק פסיכולוגי .שיכול היה להגרם
אם לא בוצע פשע, אני פשוט .אשכח מזה
...אבל אם בוצע כאן פשע
אניח את כבודי כשוטר ואוודא .שהיא תגורש
!אדוני !רק רגע, בבקשה
,נוכל לדבר רק עוד קצת ?ונתחשב מעט בחיים שלה
אתה לא חושב שכרגע ?אתה פשוט מגזים
?לא תוכל לדבר עם מישהו בעבודה
!און ג'ונג היא הבת שלנו
...אני
.אביה של הילדה הזו
...בתור אב לאב .אני אבקש את רחמיך
.בבקשה סלח לה
.אני מתחנן בפניך על ברכיים
מה נועז יותר בעולם ?מאשר להגן על המשפחה שלך
גיל רו שונא את אביו ...במידה שכזו
ואם אביו יגיע למאסר ...וייגרר מהמקום
?את חושבת שזה ישמח אותו
...או
...או שמא הוא יהיה עצוב יותר בגלל
שמעולם לא היתה לו הזדמנות ?לומר לו שהוא אוהב אותו
?מה את חושבת על זה
.הוא יהיה עצוב
,כי ככל שמתארך הזמן להתפייסות .כך החרטה תהיה גדולה יותר
...בלי קשר למה שיקרה בהמשך
כנראה שזה יכאב פחות לגיל רו .אם הוא יתפייס עם אביו
האם פעם הרגשת איך זה] [?שיש רק אדם אחד בעולם בשבילך
כמו שאבא מסתכל .על הבן שלו
?היכן המזוודה שלך
!היי
.אל תיכנס לכאן
?אני הבהרתי את עצמי, נכון
אני לא ארשה לך להישאר .כאן הלילה
!ממש אין מצב
.לא חשוב מה יקרה, לא זה לא
.עצור
.תודה
.זה מה שבאתי לומר
...שאני מודה לך
.על הכל
?אתה לא שותה
.תשכחי מזה - .נבל מגעיל -
.חשבתי שאני אמות מצחוק בגללך
?מתי
כשאמרת שאתה תתפטר .בגלל סו וון
.זה היה מצחיק בטירוף
...היי
?איזה מין תירוץ ילדותי זה
כשאנחנו בעצם סיכנו את החיים .אחד למען האחר
...אני
.אמרתי לך שאשאר לצידך
...כשאני נמצאת בצוות שלך
...אבל
היית מוכן להתפטר ...ולעזוב את הצוות שלך
?אתה באמת מחבב כל כך את סו וון
.תענה לי
?אתה מחבב אותה כל כך
הלב שלך כאב כל כך שהיית חייב ?להתפטר מרוב כאב
.זה לא בדיוק ככה
!זה כן בדיוק כך
.זה כן בדיוק כך
.היית צריך לומר לי לפני זה
...אני לא מסתדרת עם אהבות חד צדדיות
כיוון שהן כל כך לא בוגרות .וזה גורם להתכווצות הבהונות
זו הסיבה שאני .לא יכולה להתמודד עם זה
...אני באמת
.שונא את סו וון
סו וון פגעה בחברי הצוות שלה .בגלל הרגשות האישיים שלה
.והיא עוד לא מבינה כמה
היא בוכה, צועקת שלא תעשה זאת .ועוד משתוללת שלא תעשה
אני לא אוהב איך שסו וון .מתנהגת כך
?באמת - .אני מדבר ברצינות -
.אז תפסיקי להתעצבן בעצמך
לא טיפלנו בזה בהכשרה רק כדי .שנוכל להתנהג כך
...היי, גונג דו הא
?מה נשאר לי לעשות
...אני יודעת שזו לא האמת
אבל אני רוצה להאמין .שכל מה שאמרת עכשיו הוא אמת
.תמזוג לי משקה... חבר צוות
...ובכל זאת
.אל תלך
...אתה חבר הצוות שלי .ואני חברת הצוות שלך
.אנו חברים לנשק
חברים... צריכים לתמוך זה בזה .עד הסוף
אולי אני לא יודעת מה קורה ...עם חברים אחרים
.אבל אגן עליך עד הסוף
...לכן
אל תגיד שאתה מתכוון .לעזוב את הצוות
תראה עד כמה אני מוכנה !להגן עליך עכשיו
?שתית המון, נכון
.הנה, אתה יכול להישען עלי
.תישען עלי, תישען עלי
.אל תתנהגי כמו שיכורה
.אני לא מתנהגת כשיכורה
.אני כבר הגעתי להחלטה
.אני עוזב את הצוות
.אל תלך
...תגידי
?את יודעת מה
המקום השלישי הנפוץ לזוגות ...להתנשק בו לראשונה
.הוא המכונית
.המקום השני הוא בפארק
את יודעת מה המקום הכי נפוץ ?לנשיקה הראשונה
?איך אני יכולה לדעת
?זה לא יכול להיות... במיטה
.לא, זה לא
.ליד דלת הכניסה
.אני מבינה
...אבל אני
.לא חושב שהמיקום חשוב במיוחד
.כדאי שתלך
.אמרת שאתה חוזר לבית ...למה שלא נתראה בעבודה
...האם פעם חווית משהו
שרק אדם אחד בעולם כולו ?קיים עבורך
.זו המיטה שלי
.אל תחוש בנוח כשאתה יושב כאן
?יש לך מישהו בבית, נכון
.לא אין כאן אף אחד
?האם שוב מישהו מסתתר בארון שלך
!לא
?באמת שאין אף אחד כאן
?רואה
.אין כאן אף אחד
?באמת
.אז אני מתכוון להישאר הלילה
דרגה 7 בשירות הציבורי Rebecca :תרגום ועריכה
*קדימון לפרק הבא*
.אני אשגיח מקרוב על אבא שלי
אבל... אני מבקש שתרשה לי .להשגיח עליו ממרחק
.יחד עם סו וון
דרגה 7 בשירות הציבורי Rebecca :תרגום ועריכה
הכתוביות של Rebecca